UPDATE 7
I got basic messaging to work! Even buzzing works! 
I do, however, need to get typing notifications to work. I already have that set up, but when sending a typing notification to someone server-side, it doesn’t seem to have any effect. I’m trying to fiddle around with the packet data to see what sticks. 
(Oh yeah I also need to get Yahoo! Messenger conferences done with too)